Objets traduisant non identifiés
Qui a dit que les traducteurs manquaient d'humour ? Comme probablement tous les corps de métiers, la traduction aussi fait l'objet de blagues d'initiés, réservés aux seuls traducteurs et/ou...
View ArticleWe are Klingons !
Aujourd'hui, place à la SF. Alors que la nouvelle mouture de Star Trek semble faire un tabac au cinéma, je vous propose d'aller glaner quelques infos sur la traduction de romans de science-fiction. Le...
View ArticleHave you ever ?
Vous êtes vous déjà demandé à quoi ressemble le bureau d'un traducteur débordé ? En exclusivité, voici la raison de mon abstinence bloguique qui devrait perdurer encore quelques semaines (pour le plus...
View ArticleAnd the Winner is
Just for once, I’ll be writing a blog post in English. Many of the translators who sent me their desk photos don’t speak French – and I feel like thanking them by writing something they’ll read without...
View ArticleLes pérégrinations du traducteur
Mon cher petit blog, Ici il faut beau et chaud. Je profite bien de mon temps libre. Les paysages sont splendides et la mer est chaude. Depuis que je t'ai délaissé, j'ai survécu au tumulte...
View ArticleT’as une belle plume, tu sais
C'est une impression, ou la blogosphère traductophile francophone est un peu amorphe en ce moment? Allez, les collègues, remotivons-nous et donnons du grain à moudre à nos lecteurs! Pour ma part, je...
View ArticleDe retour… ou presque
NJATB vous a manqué ? Faut dire, j'ai fait tout mon possible pour échapper au froid parisien, en allant notamment là : Kapiti Island vue d'Otaki, NZ Puis là: La Maestranza, Séville J'aurais bien...
View ArticleMiss France interprète?
EDIT: Après vérification, il ne s’agit pas de Miss Normandie mais de Miss Côte d’Azur qui rêve de devenir interprète. La nouvelle Miss France est quant à elle en Licence de droit. Non moins charmante,...
View ArticleJosé Mourinho : le cauchemar des interprètes ?
José Mourinho est entraîneur de football. L’un des meilleurs, même. Mais contrairement à la majorité des ses confrères, il n’a jamais été joueur. Dans une autre vie, José Mourinho était interprète. À...
View Article
More Pages to Explore .....